Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
23:48 

читая Blood Noir

Всем доброго вечера!!! Я не могу уддержаться и не написать СПОЙЛЕРОВ и ГАДОСТЕЙ, если что - извините опять же, я что думаю, то и пишу :)

вот, читаю сей шедевр лорел Гамильтон на английском ...

Открываю новую Аниту. Надеюсь на лучшее. Но уже с первой главы ясно - лучшего
опять не будет.
читать дальше

@темы: Анита, Книга, Трудности перевода

Комментарии
2008-07-16 в 12:35 

enigma_net
Я не доллар, чтоб всем нравиться.
Мне идея авторов нравиться.
Даже очень.

о, мне она тоже очень нравится. есть много отлично пишуших фикрайтеров , если бы объединить все самые удачные моменты и их самые сильные стороны (в плане написания) ммм вот бы вкусняшка получилась) но увы...пока все на уровне идеи. просто мне скучно писать про очередную сексуальную победу Аниты, а создать сюжет интригу и накрутить на него персонажы это долго и не всегда легко, а уж в соавторстве так ваще...
но тема союза фикрайтеров по миру АБ мне таки кажется очень заманчивой )

2008-07-16 в 12:45 

enigma_net

у меня когда-то давно была идея дальнейшего развития мира Аниты, но мне стало в лом все это писать, потому что замысел гигантский, опыта мало, а соавторов и бетта-гамм хороших не нашлось. Там все после "Смертельного танца" - хотя сюда же можно было включить и следующие две книги - прибытие Ашера и "измену" Аниты с Ричардом- в принципе, все можно объяснить, а треугольник Ричад-Анита- ЖК уже привычен и не так бы резал нервы.

Если кому-то интересно, могу скинуть идею.

2008-07-16 в 12:53 

enigma_net
Я не доллар, чтоб всем нравиться.
Divona Gabriell идею интересно,а как поступить в плане реализации? )

у меня вот проблема в том что идеи пухнут и множатся, а воплотить не всегда возможно (опять же за неимением некоторого опыта и умений. я к примеру ни разу не слэшер) да и с временем щас траблы.

2008-07-16 в 13:04 

enigma_net

А я много раз слешер))))


Да, со временем проблемы. Большие и серьезные. Но надежда умирает последней.

2008-07-16 в 13:08 

enigma_net
Я не доллар, чтоб всем нравиться.
Да, со временем проблемы. Большие и серьезные. Но надежда умирает последней. ага, будем работаь над вопросом ))

2008-07-16 в 13:14 

enigma_net

убийства надежды?:laugh:

2008-07-16 в 13:20 

enigma_net
Я не доллар, чтоб всем нравиться.
Divona Gabriel давай лучше убийства Аниты ) словим народную любовь ))

2008-07-16 в 13:24 

enigma_net

*задумчиво* Убьем Надю, поймаем Любу. А про Веру ты ничего не забыла?

2008-07-16 в 13:30 

enigma_net
Я не доллар, чтоб всем нравиться.
а Веру в гарем к Аните, белье подносить после приступов ader )

2008-07-16 в 13:34 

Бедная девочка, замахается ведь. А не проще ли автомат придумать?

2008-07-16 в 13:40 

enigma_net
Я не доллар, чтоб всем нравиться.
Бедная девочка, замахается ведь.
не замахется! пусть спасибо скажет, что не подписали презервативы подавать )

2008-07-16 в 14:01 

enigma_net

а что сложного? Пачками сразу, опотовые поставки.


Интересно, в Гтатах еще не додумались выпускать презервативы Анита и К?

2008-07-16 в 14:06 

enigma_net
Я не доллар, чтоб всем нравиться.
презервативы Анита и Кдумаю пользовались бы успехом ))

2008-07-16 в 14:11 

enigma_net

А еще они светились бы в темноте. КАк кожа вампира.

2008-07-16 в 15:08 

SottonDW
memento mori...
Ну во,т я смотрю совместные идеи уже начинают вырабатываться)
enigma_net
На лавку ни ногой) после того как я прочитал что ЛГ открыла кому то там глаза на мир, помогла разобраться в себе и когда ее поставили в один ряд с классиками русской литературы...после такого решил, что стоит концентрироваться только на фиках)

Если вдруг те, кто пишут фики (хотя бы какое то небольшое количество) раскачаются и попробуют не просто, как это делалось в многочисленных ролевках на форумах писать каждый о своем а выработать идею, персонажей и ключевые точки сюжета, то согласен должно получится нечто весьма интересное._)

2008-07-16 в 15:13 

enigma_net
Я не доллар, чтоб всем нравиться.
Ну во,т я смотрю совместные идеи уже начинают вырабатываться)
SottonDW их вот тут уже вовсю воплощают в жизнь ) кстати Divona Gabriell приходи к нам )

после того как я прочитал что ЛГ открыла кому то там глаза на мир, помогла разобраться в себе и когда ее поставили в один ряд с классиками русской литературы. *в глубоком аху обмороке*

писать каждый о своем а выработать идею, персонажей и ключевые точки сюжета ты имеешь ввиду общую концепцию для нескольких соавторов?

2008-07-16 в 15:22 

memento mori...
Да, определенные рамки и правила, возможно ключевую идею или две)
Просто в тех случаях когда в таком объединении авторов каждый будет писать о своем, никакой совместной плодотворной работы не получится.
Конечно "рамки" не должны быть слишком жесткие, так наметить общие моменты.
Вспомнился очень удачный вариант(хоть и другой тематики) соавторства различных писателей Мир Воров, там конечно редактор был ого го какой, но все таки)

2008-07-16 в 15:31 

На лавку ни ногой) после того как я прочитал что ЛГ открыла кому то там глаза на мир, помогла разобраться в себе и когда ее поставили в один ряд с классиками русской литературы...после такого решил, что стоит концентрироваться только на фиках)

я дала знакомому редактору почитать Аниту (просто посоветовала, он вампирской тематикой увлекался). сама подсовывывалаему пару своих рассказов.

Итог меня поразил: редактор совершенно серьезно сказал, что она пишет так же плохо как я- те же подростковые ляпы, штампы итп. На мой ржач обиделся.


Так что кому что...

2008-07-16 в 15:31 

enigma_net
Я не доллар, чтоб всем нравиться.
в тех случаях когда в таком объединении авторов каждый будет писать о своем это получится кто в лес кто по дрова ) согласна
на счет редактора ниче сказать не могу, но хорошую бету найти можно )

2008-07-16 в 15:38 

enigma_net
Я не доллар, чтоб всем нравиться.
Divona Gabriell когда я занималась переводом данс макабря я ообще поражалась искренне как это пустили в печать.такой топорный язык в оригинале - мрак. в переводе оно даже политературней получилось...

2008-07-16 в 15:38 

memento mori...
Divona Gabriell
да, в оригинале ЛГ лучше не читать)
Поэтому я уважаю тех кто переводит ее рассказы, добавляя в них различные литературные вкусности.

2008-07-16 в 15:45 

enigma_net SottonDW

А я -то поражалась разнице переводов.

2008-07-16 в 15:48 

enigma_net
Я не доллар, чтоб всем нравиться.
Поэтому я уважаю тех кто переводит ее рассказы, добавляя в них различные литературные вкусности.
я переводила две главы сплошной простите ебли, поэтому с литературными вкусностями там была серьезная напряженка. основной задачей было хоть какую-то жалкую художественность тексту придать. и отойти от технических подробностей в стиле сунул-высунул, от описания углов вообще удавиться хотелось...
мне даже стало интересно почитать первые книги в оригинале, так просто, чтобы маштаб таланта оценить...

2008-07-16 в 15:53 

enigma_net
Я не доллар, чтоб всем нравиться.
А я -то поражалась разнице переводов. напрасно ) Шелли кстати очень близко к оригиналу переводит. на лавке ее правда хаяли, говоря что она смысл перевирает, я лично вэтом сумневаюсь, по написанию почти один-в-один )
I began to have a clue. “And what will Jason be doing while I’m going down on you?”
“Fucking you,” Nathaniel said....
Jason tried to look embarrassed, but never quite managed it. He finally grinned at me. “You want me to be all gentlemanly about it.”
I shook my head. “I want you to fuck me.”
«Let's fuck,» he said.
“Let’s,” I said.
скажи мне где тут художественность?
мне кстати еще досталось на орехи ,за эту самую олитературизацию...

2008-07-16 в 15:57 

от описания углов вообще удавиться хотелось...

Там что, и про углы было? О_О

2008-07-16 в 15:58 

SottonDW
memento mori...
Угу, некоторые постельные сцены напоминают выписки из пособий по групповому сексу)
Вобще создается впечатление, чтоподобные моменты лучше всего получаются у слешеров))

2008-07-16 в 16:05 

enigma_net
Я не доллар, чтоб всем нравиться.
Там что, и про углы было? в основном про них и было...кто под каким угром в аниту вошел, куда надавил и какой возымело эффект *стравила завтрак в пакетик*
Ужас, летящий на крыльях ночи! (с)
кстати еще на счет самокопания - этого добра у гам в последних книгах.уууу...тоннам отгружать..

Вобще создается впечатление, чтоподобные моменты лучше всего получаются у слешеров вероятно ты просто хорошего слеша не читал )

2008-07-16 в 16:07 

Не обижать слешеров!

А вообще- Анита все больше превращается в чистое порно, не омраченное ничем вообще

2008-07-16 в 16:13 

enigma_net
Я не доллар, чтоб всем нравиться.
Не обижать слешеров! он не обижал ))
среди слэшерского многообразия столько мути, если честно, что не всегда хватает сил, что то приятное душе отрыть )
Анита все больше превращается в чистое порно, не омраченное ничем вообще
ну что ты....там героиня познает свой внутренний мир, это высокая эротика и магия секса. а так же раскрытие глубин подсознания...и еще куча всякой ереси, этим восторгаются )
а мы просто лохи с ограниченным мышлением, не видящие ничего штампа текста, не умеющие читать между строк и что то там еще было, но я уже не помню.
*вы прослушали краткое резюме диспутов на лавке*

2008-07-16 в 16:18 

среди слэшерского многообразия столько мути, если честно, что не всегда хватает сил, что то приятное душе отрыть )

я могу дать вам с ходу ссылок 20. Честно.

*вы прослушали краткое резюме диспутов на лавке*

что, серьезно? Давно, видать, я там не была.

Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Dance Macabre

главная